(SIGNAL)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
(EPISODE 13)
- This is driving me crazy. - Good morning.
Isn't the Inju team coming back today?
I guess they didn't come in yet.
Jeong Jae handed in a letter of resignation.
A letter of resignation?
- Why? - I don't know.
He handed it in, packed his things and left.
Jae Han is absent without notice too. Gosh.
It feels really weird around here.
Goodness.
(JUNJIN ELECTRICS)
Excuse me.
Are you here to repair your watch?
I'm here to meet Lee Jae Han.
That's my son.
What's the matter?
Oh.
It's nice to meet you.
(LETTER OF RESIGNATION)
- You have a visitor. - Do I?
What are you doing here?
It's not nice to talk to a lady like that.
I'll be at the store...
so enjoy your time.
Gosh.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Why are you here?
(LETTER OF RESIGNATION)
What is that?
It's none of your business. Tell me why you are here.
Jeong Jae submitted a letter of resignation as soon as he came back.
Why are you doing this too?
What's going on?
I said it's none of your...
Why does it matter to you what I do or don't do?
It doesn't matter to me what you do or don't do.
But I don't think this is right.
Who resigns on his father's birthday?
What?
The date was circled on the calendar.
Isn't it your father's birthday today? Yours is on April.
Gosh.
Did you make him some seaweed soup?
See. I knew it.
Have you ever made him seaweed soup?
You punk.
Why are you following me? I can take care of it myself.
How are you going to take care of it?
You're not going to buy it, are you?
Yes. I'm going to buy him the most expensive soup there is.
No way. Don't you think it's too half-hearted?
Are you going to return his favour of raising you all these years...
with just a couple of dollars?
A birthday meal is not about the taste, but the sincerity.
I will help you so just follow me.
- Wait up. It's that way. - Oh.
I see. It's that way.
Goodness.
Do you even know how to cook?
Of course. What kind of a girl do you think I am?
Look at the dried seaweed.
Here it is.
The seaweed is nice. The colour is dark.
Would you like that kelp?
I thought you said that was seaweed.
The seaweed is right next to that.
Yes. This is seaweed.
This surely is seaweed.
It's hot.
Are you sure you're doing it right?
It's almost finished.
Hey. Watch it.
The fire was a bit too high.
Oh my goodness. I've never had such a lovely birthday dinner.
You're pretty and amiable, which is unusual for a detective.
How did you find a lady like her?
Don't say that, Father. She'll get the wrong idea.
Why are you grinning?
What's wrong with smiling?
It's good to smile.
- Now, let's eat. - I hope you enjoy it.
- Let's eat. - Okay.
Enjoy your meal.
How about...
we skip the meal?
Let's drink instead.
Sure. I'll pour you a shot.
She can't drink.
I can. I enjoy drinking.
- Happy Birthday, Sir. - Thank you.
- Ladies first. - All right.
- Just a little, please. - Thank you.
- Happy Birthday, Sir.
I was always just a step behind you.
- Watching from a distance - Sir.
- Do you never see me - Get a grip.
- For who I am - Hey! Gosh.
Hey. You don't have to pay me.
- Get out. - Look at me.
She isn't usually like this.
We're almost there. Could you just drive on?
Hurry up and get out now!
- I will always - Okay.
- Love you - Get out. Hurry up.
You'll pay for everything you put me through when you sober up.
Jae Han.
Are you sober now? Start walking then.
Don't quit the force.
You told me that...
it's worth being an officer.
You stopped me from quitting.
You can't resign.
It's not fair.
I don't deserve to be a detective.
If you don't deserve to be one,
then no one in the world does.
To me,
you're the best detective ever.
So...
you can't ever quit.
You came.
Did you find him?
Well...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
What's the result?
The DNA on the body...
was a match.
The skeleton we found is a match...
to Lee Jae Han, who went missing.
Sir.
Jae Han.
My...
son.
Where is he?
My...
son.
Finally,
you're home.
Sir.
Thank you...
for...
finding my son.
Thank you.
It's okay now.
At least,
I can...
say goodbye...
and let him rest in peace before I die.
Did you get the killer?
Did you catch the killer?
I asked if you caught the killer. Did you catch the killer?
No, he is...
Then who is it?
I am going to kill him, so tell me!
You've only seen the photos.
You've only seen photos of the victims.
You read their names and occupation.
You know where and when they were found.
That's all you know, but not for me.
Is it the same there?
If you're rich and have connections,
do you get off the hook...
after doing shady deeds?
20 years have passed.
Something must have changed.
Right?
Lieutenant. Lieutenant.
I don't know what went wrong.
But if someone committed a crime,
regardless of how much money or connections they have,
they must pay for it.
That's what the police is for.
Detective.
Aren't you...
curious?
Don't you want to know what you are like in 2015?
I don't like predicting the future.
What's good knowing about how my life turns out in the future?
If you come across me in your lifetime...
and I'm not thinking straight,
then punch me in the face.
Knock some sense into me.
I have a favour to ask of you, Detective.
Please find out what happened there in 1999.
Please tell me the truth behind this case.
Lieutenant.
This might be...
my last message.
(SOO FUNERAL PARLOUR)
You have my condolences.
(FUNERAL SCHEDULE, LEE JAE HAN)
You have my deepest sympathy.
It's all right.
There are no flowers or guests.
He was framed as a corrupt detective...
and came back as skeletal remains after 15 years.
During all those years, he had people who waited for him...
without ever forgetting him.
That would be enough...
for Detective Lee Jae Han.
I realised later...
that we didn't even take...
a single photo together.
If...
If I knew that would be the last time,
I would have...
left one...
at least.
That's what I regret the most.
We're from Internal Affairs.
This is Detective Lee Jae Han's seat, right?
Hold on. He's not even here.
What do you think you are doing?
Look at this.
Goodness. He was paid well.
Look at what your colleague did.
Why...
Why would he do such a thing?
He wouldn't. He would never do that.
I'll find him for you.
I'll find him.
(PUBLIC PROCUREMENT AGENCY)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
- Hello. May I ask you a question? - Sure.
Have you seen this person before?
- No, I haven't. - He's very tall.
- He's about 185cm. - Honey. Honey.
- What is it? - Do you mind having a look at this?
I've never seen him before. Honey, can you move this for me?
- Hello. May I ask you a question? - Sure.
I'm looking for a person. Have you seen this man?
No, I haven't.
(HIGHWAY 13)
I thought he must have died.
If he hadn't,
he wouldn't have left...
his family and colleagues like that.
So,
every time a new skeleton came in...
I ran to National Forensic Science.
But still,
I wished...
that every time the office door opened,
it would be him behind the door.
Officer Cha Soo Hyun.
Like nothing ever had happened...
Rookie. Rookie.
Cha Soo Hyun. Cha Soo Hyun.
Sorry for being late. I'm sorry.
I was hoping...
that he would barge in calling my name.
I was just hoping he would.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Everything will be in order around this weekend.
Pardon?
Once it's all over, let's talk then.
You told me to wait until the weekend.
But it took 15 years.
You broke your promise.
Jae Han,
you have nothing to say even if I make a fuss about it.
Why is this here?
I realised later...
that we didn't even take...
a single photo together.
If...
If I knew that would be the last time,
I would have...
left one...
at least.
That's what I regret the most.
(ORIGINAL PORK RINDS, 732-8297)
Why did Detective Lee Jae Han...
have this?
Excuse me.
- How much is it? - It's one dollar.
- Here it is. - Thank you.
(COURT WILL DECLARE FINAL VERDICT ON INJU GANG RAPE CASE TODAY.)
He went this way.
Where? Where is he?
Hey. Stay back. What are you doing?
Get over here.
You! You ruined my daughter's life!
But what? You only get six months in Juvenile?
You!
This is complete nonsense!
You scumbags.
Hey! Do I look like a fool to you?
What? What did you say?
Let go of me!
I said let go of me!
You monsters!
You scumbags.
Let go!
My brother didn't do anything wrong.
Let go of me!
Sun Woo.
I said let go!
My brother did nothing wrong.
Sun Woo.
Sun Woo! No!
Let go of me.
Sun Woo!
- Sun Woo! - Bring your husband to me!
It wasn't my brother!
I said let go!
Sun Woo!
Sun Woo! Sun Woo!
It really wasn't him.
It wasn't my brother.
Sun Woo!
Please find out what happened there in 1999.
Please tell me the truth behind this case.
Park Hae Young.
Park Sun Woo.
Can it be possible?
- Detective Lee. - Hello.
Here are the papers you asked for about Park Sun Woo.
I see.
(RESIDENT REGISTRATION)
Did he live with his mother?
Didn't he have a younger sibling or any other family members?
He did have a younger brother, but by a different father.
I see.
(YOU'RE A DISGRACE OF INJU.)
(GET LOST, YOU RAPIST. YOU'RE AN ANIMAL.)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(HONOUR STUDENT AWARD)
(CERTIFICATE OF AWARD)
(AWARD CERTIFICATE)
(GRADUATION DIPLOMA)
Thank you.
I heard you got divorced.
I didn't want things to get any worse for him.
I had my eldest son with my ex-husband,
so I was responsible for him.
But I didn't wan't any harm done to the younger one because of Sun Woo.
It was probably better for him to leave...
with his father.
We were so poor that...
we couldn't even support him properly.
With the excuse of being busy working here and there,
I couldn't even see him that often.
I didn't even pack him a proper lunch.
But still, the two of them were very close.
They only had each other.
They were both...
the same to me.
(136-8 MIKYOUNG-DONG, JINYANG)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Is it you, Dad?
Why is he going in there?
- It looks cooked now. - Okay.
Welcome.
Why are you here?
I want...
an omurice.
- What? - Omurice? Do they have it here?
- Omurice? - I have money.
Please, make me an omurice.
Welcome.
Hello.
- Let's just drink. - Have a shot.
You must be kidding me.
Where do you live? Let's go find your mum.
You shouldn't be out alone at night.
- Excuse me. - Yes?
Stay right there.
- What can I get you? - Well...
- That kid. - Yes.
Make him an omurice. I'll pay you for the ingredients.
Are you his dad?
No, I am not.
Would I be here like this if I were?
He just looks like he's hungry.
Please, make it for him. This is a tip.
He isn't mine.
I'll have a bottle of soju and a small bowl of jjigae, please.
- A small bowl? - Yes.
Slow down.
How long was he starved?
So, what's your wish?
I'd like to go out for a meal with Mum, Dad and you.
The omurice we had last time was delicious.
Welcome.
Here you are.
I haven't seen you since you joined the police.
Long time no see.
Do you want omurice?
- I've eaten. - Have you?
Look.
This business card is yours, right?
That's right. It's my old business card.
Have you...
ever seen...
this man?
He kept your business card.
It's him.
Goodbye.
- He finished it. - Ma'am.
If he ever comes back, give him anything he wants.
What?
Please, just do it.
I'll keep in touch, okay?
This is too much.
- Wait until it's cooked. - Bring us another soju, please.
- Just soju? - Yes.
I thought him strange because he wasn't even your dad.
He told me never to tell you.
But then,
he just stopped coming around.
I'd forgotten about him.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I thought...
I was all alone.
That was...
the hardest part of it all.
You slacker. Hey.
- Hey. Park Hae Young. - Gosh.
We have a math exam next.
If the average goes below 80 percent, we have to run 10 laps.
Don't you dare bring down the average score for the whole class.
Where are you going, pretty lady?
- Go out on a date with me. - You're so sexy.
She's such a cutie.
- Where are you going? - Hang on.
Hey. What were you two doing up here?
I knew it.
The pretty boys get the move on quicker.
Maybe not. Maybe he's just quick with his hands like his brother.
We heard the rumours.
Gosh. He sounded quite impressive.
I think of him now whenever I hear about Inju.
How many people was that for just one girl again?
- His brother... - One more word and you're dead.
- Oh, no. I'm so scared. - Oh, no. I almost wet myself.
Why?
Are you ashamed of him? I guess...
- Watch out. Grab hold of him. - Gosh.
- Get him. - Hey.
Stop him.
Hold on. Don't let go.
Get him.
- That's enough. - Stop it. Stop.
- You'll kill him. Stop it. - Let go!
- Hey! - Okay. I'm sorry. I'm sorry.
I apologise.
I won't do it again.
I'm so sorry. I'm sorry.
- Goodness. - Cheers.
Omurice, please.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
You shouldn't be out so late.
- Is he your son? - As if.
He's a regular. A 5-year-old one who makes troubles.
Why does he come here for omurice? You sell pork rinds.
It's none of your business.
Just eat up and get going.
He didn't do it, did he?
He took the fall without knowing anything, didn't he?
Why did you lie?
Answer me!
Who did that to my brother?
Who did it?
Hey.
Do you know why your brother was framed?
It was because he had...
no money, power or connections.
I'm leaving.
Hey. What are you doing here?
Your face...
What do I have to do to go to college?
What?
I asked what I should do to go to college.
(KOREAN, MATHEMATICS, ENGLISH)
Have a seat.
Right now, Korean is 100 and so is mathematics.
English is 100 and Social Study is also 100.
The total score is 400.
Do you think I don't know that?
I heard it's changing.
How is it changing?
It's a little bit complicated.
Once you take the college entrance exam,
you are given a rating according to your scores.
- Your report cards... - Gosh.
Why is it so complicated?
Which schools are you looking at?
I want to go somewhere good.
You? Let's say you do well on the entrance exam.
What are you going to do with your grades?
Even if your grades are weighed only 15 percent,
yours is down the drain.
Even if you study like crazy for the next two years...
I am going to study like crazy.
What schools do you have in mind?
Somewhere not everyone gets in.
A place where the tuition is cheap.
It's like you want a pretty girl who is nice,
has a beautiful figure and is nice only to you.
And you want her to come from a rich family on top of that.
Then national universities are your only chance.
Seoul National University is impossible with your grades.
The Naval Academy, the Air Force Academy and the Military Academy...
are also out of your reach.
What about the National Police University?
They'll waive your tuition and provide room and board.
The National Police University?
Are you crazy?
I'll never go there.
Gosh. You are hilarious.
You can't go there even if you wanted to.
Do you really think it's that easy for people to get in there?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Ma'am.
- Ma'am. - Yes?
What is it?
Is it too salty? Would you like some water?
Should I...
try out for the National Police University?
What?
You should know your place.
I'll be grateful if you don't become a bully.
Also, did you just say the National Police University?
Goodness.
I swear on my life that you'll never make it there.
Right?
What am I even saying? Gosh.
Do you know why your brother was framed?
It was because he had...
no money, power or connections.
(ORIGINAL PORK RINDS, 732-8297)
Detective.
The Inju case...
That case...
I plan to see the end of it.
I...
almost forgot something important.
I shouldn't have...
given up...
or turned away...
from it.
You said that cold cases are made because people give up on them.
This case...
will never...
end up that way.
I want you to be happy.
I want you to be happy...
with the people you love beside you.
That may be more important...
than solving the case.
I want you to be happy as well.
Even if you are not well off,
I want you to be with your family...
under the same roof.
I wish that you could sit around the dinner table with them.
Enjoy a meal together.
Sleep together.
So that you wouldn't feel lonely.
I want you to live a normal life...
like everybody else.
Detective.
Please take your hands off the case.
This case might make your life fall into danger.
It doesn't matter.
I'm a detective from the homicide division.
I am not afraid of anything.
You were the one who sent the transmissions in the first place.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Did you say I sent...
the first transmission?
Yes.
You told me something back then.
You said the transmissions will start again...
and told me to convince you in 1989.
I heard a gun shot after that.
You probably fell into danger...
because of the Inju case.
So Detective,
- the Inju case... - That's enough.
I don't want to hear any more.
I won't give up.
No matter what happens,
I will see the end of it.
Detective.
So...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
You told me last time...
that you can't trust the police force.
Do you still think so?
Yes.
When Detective Lee Jae Han's body was found,
- Kim Seong Beom. - A police squad...
was dispatched right away.
But they failed to have Kim Seong Beom under arrest.
They missed him in a matter of minutes.
- It's still warm. - Gosh.
Kim Seong Beom is still nowhere to be seen.
The fact that he got away so fast...
means that information was leaked.
There must be someone inside the police force who's helping him.
We should report to Regional Investigation Unit...
that Chief Ahn Chi Soo killed Detective Lee Jae Han...
and that Kim Seong Beom was involved.
It might give us an important lead into finding who killed Chief Ahn.
We should never report it...
to Regional Investigation Unit.
With Chief Ahn dead,
the person in charge of the Regional Investigation Unit...
is Director Kim Beom Joo.
"It all began in Inju."
That's what Chief Ahn said, right?
The person in charge of investigating the case back then...
was also Director Kim Beom Joo.
Are you saying Director Kim Beom Joo...
is involved in this?
Director Kim Beom Joo...
is very smart and good at politics.
He started from the bottom...
and made his own way up to the director at top speed.
There was a lot of talk regarding his promotions.
From what I heard,
he is closely connected to many businessmen and politicians.
We'll find something if we dig deeper into his past.
If he was in charge of the Inju case,
- he'll know what... - Don't be so rash.
We have nothing concrete.
- But... - You could be right.
But remember two officers lost their lives over this.
That means what they are hiding is something big.
We have to act much carefully...
than we ever have before.
(INJU GANG RAPE CASE REPORT)
Yes. I know it's insane.
Everyone's on high alert since Chief Ahn died,
so re-opening the Inju case...
Yes. It's insanity.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
If we're going to go insane, let's do it quietly.
I looked into the Inju case after Chief Ahn died.
The person they arrested was Hae Young's brother.
Is that why he hates the police?
It happens all the time.
The suspect's family believes their relative is innocent...
and insists their family member wouldn't do such a thing.
I feel bad that his brother killed himself at such a young age.
It seems that you did some digging too.
What are you saying? I don't have that much free time.
Fine. Yes, I did.
I skimmed through the files.
All the witnesses said one thing. That's a case closed.
That's exactly it. The witnesses' statements.
That's all they had.
In other words,
if all the witnesses had lied,
someone else did it.
What if that's true? Even if we find out the truth now,
the revised law about statute of limitations doesn't cover rapes.
The case expired a long time ago.
If we solve this case,
we'll be able to find out who killed Chief Ahn as well.
It's because he died trying to tell what really happened in Inju.
Why should we do that when we have the Regional Investigation Unit?
They...
consider Hae Young as the prime suspect.
But I...
don't think he killed Chief Ahn.
I don't think so myself.
You know what Chief Ahn was like.
There's no way a profiler could kill a homicide detective.
That would be a disgrace.
He's right. Hae Young is slim...
and he has a temperament like mine.
People like us don't harm others.
Okay, then. Jung Heon Gi.
Ask the forensic scientists who were on the case back then...
how they analysed the evidence they collected back then.
Gye Cheol, I need you to find out about the victim's whereabouts.
Gosh. It's such a long way to go.
Kang Hye Seung.
You have to find the victim first.
And you?
You must have been looking for her for years.
I tried as hard as I could.
But I failed.
Her address was falsified...
and she had no credit cards or phones under her name.
Tracking a person is a job for a homicide detective,
not a profiler.
- I know you're hiding something. - Cut to the chase.
Don't worry about it too much, Sir.
Gye Cheol is the best at finding people.
He's a professional.
I got a text from the bank saying that my credit is...
being reviewed or something. What does this mean?
She's a tough person to find.
Her address is a fake and...
she doesn't have a credit card or even a phone.
Her parents are both dead...
and she hasn't kept in touch with her friends from Inju.
There's no contact at all.
Are you saying you can't find her?
Gosh. Where is your patience?
Is this what's called voice phishing?
If there's one thing you can't fake, it's medical insurance.
She's been seeing a psychiatrist.
(MEDICAL RECORDS)
How did you get this without a warrant?
I'm Kim Gye Cheol.
Gosh. I can't believe these jerks are trying to scam a detective.
These jerks.
You have eyes on you.
Be careful.
No one from the outside can know...
that we're re-opening this case.
That's all that Gye Cheol was able to get.
She's been seeing a shrink.
(MEDICAL RECORDS)
She's probably been suffering from post-traumatic stress disorder...
which means she needed medication for insomnia or depression.
We located the doctor in a new town nearby, but that's it.
We called the office,
but she left a fake address there too.
She didn't make an appointment, so no one knows when she'll be back.
She must live nearby.
A big crowd,
especially a group of men will send her into a frenzy.
She is unlikely to use public transportation.
She probably avoids the police or other civil servants...
and exposes herself as little as possible.
We must canvas...
studio apartments or flats that a lot of working people rent.
Well, I don't think I've seen her.
She visited the psychiatrist about once a year...
to get a prescription for her depression.
If she can go a year on a month's worth of pills,
it means she is almost over her post-traumatic stress disorder.
She must have gotten over the past and started afresh.
She's likely to have a job.
It's not an office job that requires constant human contact.
It must be hard to sit in one spot and focus for long periods of time.
It's definitely not a job that deals with men.
If it's a specialised job, it'll only require a skill easy to learn.
She is likely to have a job that deals mostly with women...
and doesn't require her to make lasting relationships.
A job that deals mostly with women...
Excuse me.
Kang Hye Seung?
What? Who?
Are you Kang Hye Seung?
I'm not.
I see. I'm sorry.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(INCOMING CALL)
Hello.
I'm nearly home. Yes.
Okay, Dad. It won't take long.
How about a beer and then we hit the karaoke?
- Sounds good. - Where to?
- The one over that side. - Over there?
- It's on me. - Isn't it expensive there?
It's fine. It's my treat.
How much would it be?
Kang Hye Seung?
I am...
Lieutenant Park Hae Young from Seoul Metropolitan Police Agency.
I am here because of the Inju case of 1999.
I have no comment.
I know this may be difficult. I just need a moment.
It won't take long.
Leave. I don't have anything to say.
Do you remember Park Sun Woo?
Park Sun Woo...
was framed as the assailant.
He's my brother.
Don't you have something...
to tell me at least?
I know this is uncomfortable for you.
We won't take much of your time.
Was Park Sun Woo...
the real principal assailant of the Inju case?
Ms Kang Hye Seung.
Sun Woo...
was the only person...
who treated me well.
Why do you keep showing up?
Are you keeping your eyes on me?
What about you?
Why do you keep running away from home?
Don't act like a teacher.
You should go home today.
You never know what will happen.
Don't tell me what to do.
I'm not telling you what to do.
I'm just worried about you.
Did you say you're worried?
About me?
My dad did this when he was drunk.
The entire house reeks of alcohol.
Do you still think I should go home?
Stop acting like you know everything when you know nothing.
What are you doing?
You said you don't like the smell of alcohol.
If you keep doing this, you'll ruin your life.
So what?
If you don't want to return home,
you need to be independent.
I'll help you with it.
How can you help?
You would need basic knowledge...
to learn more complex things.
I'll help you...
with your school work.
I do...
pretty well in school.
Sun Woo was the only person...
who treated me well.
He was also the one...
who saved me.
- Did you read the forum? - Yes. Why?
- It's her. - Did you read the post last night?
- I feel sorry for her. - What do you mean you feel sorry?
- She asked for it. - It's her.
- Who? - It's her.
- Was it her? - At the Willow Tree House?
Oh, the willow tree.
Hey. She disgraced everybody in Inju.
- Look at her. - Don't do that.
She's acting so shameless.
I knew something would happen when she hung out with the bullies.
She was asking for it.
- Gosh. - Don't go near her.
What is wrong with her?
- What's her problem? - Look at her.
Did she really think it was going to be okay?
Did she really do it with them?
Gosh. Look at her.
What a shame.
She's coming.
- What is she doing? - Where is she going?
What's happening?
Is she crazy?
- I know, right? - Why did she follow them?
It was 18 of them in total.
That many?
She asked for it.
She disgraced everybody in Inju.
Let go.
Let go of me!
- Hye Seung. - Let go of me.
It's not your fault.
There is no reason for you to die.
It's not...
your fault.
Sun Woo...
saved me from dying.
All...
I did was...
You moron.
I betrayed him.
Keep your mouth shut or else I'm going to kill you.
Do you understand?
Gosh.
You can decide...
how your life will turn out.
Right?
Hye Seung.
Be wise about it.
What are you afraid of? Why are you doing this?
- Get out. - You're right.
Get out of here.
What?
It was...
I was too young back then.
Him.
I was scared.
They said it would be over if I said that.
I...
just wanted everything to end and couldn't wait to leave Inju...
because it was a nightmare for me.
I'm sorry.
I'm truly sorry.
Then,
who was the principal assailant...
that framed Park Sun Woo?
(SIGNAL)
What on earth does he do all day?
He seems skinnier than usual.
I must be crazy.
What did he say?
- What did he say? - Cut it out.
This is how far I'll let you go.
This is it for you, too!
Are you sure he asked for this instead of the Inju Gang Rape Case?
Do you know why this meat tastes good?
They fight fiercely to protect their bloodline.
This case is fishy.
- Sun Woo. - I'm not digging up the Inju case.
Detective Cha. Detective Cha!
There must be something more.
We must find it first.
- Lee Jae Han! - I won't let you off the hook.
Detective Lee Jae Han. It's me. Detective Lee!
You must stop it.
I swear I heard something.
It's broken. It doesn't even work.
Why do you bring it everywhere with you?
This... Why is this...